Πέμπτη, 13 Αυγούστου 2009
Teo Eliopulos still not in a real hospital!
Greece: Teo Eliopulos still not in a real hospital! The real struggle begins now! Teo Eliopulos is an anarchist and the last prisoner from the December Revolt still in pre-trial detention and is denied bail for his beliefs. Teo Eliopulos has been in prison since December (more than six months) and as of yesterday is the only prisoner of the revolt to be denied bail - still. On July 9 the Court of Appeals made it explicit, in rejecting Eliopulosʼ application, that it did so on the grounds that Eliopulos is an anarchist and therefore a “danger for democracy”. Teo Eliopulos (also Thodoris Iliopoulos or Hliopoulos, in Greek: Θοδωρής Ηλιόπουλος, that's a male name) is the last prisoner charged with fake charges related to the December 2008 Revolt. He rejects all charges against him, because they are fabricated by a system that seeks to prosecute freedom-loving people. Already 34 days in hunger strike, his life is at great and immediate risk, as a group of lawyers in solidarity agree. The prison admin refused to transfer Teo Eliopulos into a real hospital for more than a month, at great danger for his life, and instead put him into the prison's hospital on Wednesday 12 August 2009. According to medical opinion, this is inappriapriate. The real battle begins now! See what one of Teo's friends has to say (translation from Greek posting on Athens Indymedia): ---- http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=en&article_id=1067614 From: one of Teo's friends Email: firstname.lastname@example.org Address: Xaril. Trikoupi 18 Tel: 2103632792 Date: 12-08-2009 Notwithstanding Teo's transferral to the prisoners' hospital today, their objective remains the same: to make him stop his hunger strike, began 34 days ago. Now that he is exhausted, they will project all their obnoxious power onto him, with their typical bullyness. Now they will throw onto him all their revengefull mania. The real battle for his support and freedom begins now. Our solidarity is Teo's breath. ---- The solidarity movement for Teo Eliopulos (πρωτοβουλία αλληλεγγύης στο Θοδωρη Ηλιόπουλο) made the following press release (translation): ---- http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=en&article_id=1067630 From: solidarity movement for Teo Eliopulos Email: email@example.com Date: 02:32pm, Wednesday August 12 2009 PRESS RELEASE 12 August 2009 Today, 12 August 2009, Teo Eliopulos, inmate in Koridalos Prisons and hunger striker since 10 July, was hospitalized in the Prison's Hospital. Teo Eliopulos is in his 34th day of hunger strike and his health is seriously affected which means his life is at risk, as the medical opinion made available on 10 August says: "Teo Eliopulos has lost 18 percent of his weight which results in side effects (επιπλοκές) in many of his body systems (cardio-vessel, muscle, central neuronic, electrolytic disturbances) that put his life in immediate risk!" As his doctors have said many times, Teo Eliopulos should have been in a place of increased medical surveillance lots of time now. His last-minute hospitalization in the prison's hospital today, after 34 days in hunger strike (!), does not show the right medical taking-care of a patient whose health is seriously affected and day after day is getting worse, with his life being at danger. Observing the health of Teo Eliopulos requires hospitalization in a real hospital that has the technical means and an experienced medical team, things that the a prison's hospital like the one in Koridalos Prisons doesn't have. Teo is fighting for his life. In the battle for his support and his freedom, our solidarity is Teo's breath. SOLIDARITY MOVEMENT FOR TEO ELIOPULOS ---- Here is a free translation (not without errors or inaccuracies, beware, any help to fix is welcome) of the medical note regarding Teo Eliopulos, made available on 10 August: ---- http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=en&article_id=1067632 Medical opinion of doctor Eleni Kakalu (Ελένη Κάκαλου, female name) Request to all the doctors that observe him: Eleni Kakalu and Olga Kosmopulu (Όλγα Κοσμοπούλου, female name) Athens [Greece], Monday 10 August 2009 Teo Eliopulos is in his 32nd day of hunger strike and only drinks water, his health situation is very bad in the last days as he has lost 18 percent of his body weight. His weight int he beginning was already low (60 kgs), a fact that makes his particularly vulnerable in health side effects (επιπλοκές) in less time period due to very low fat deposits and therefore more muscle loss. The medical examination showed great weakness (with difficulty in standing upright), απίσχνανση, orthostatic low-current (ορθοστατική υπόταση), frequent sub-sugar crises (συχνές υπογλυκαιμικές κρίσεις), sleepiness (υπνηλία), great muscle pain (μυϊκά άλγη) and cramps (κράμπες) as well as cardiac arrythmias (καρδιακές αρρυθμίες). All the above show the side effects (or disturbances? επιπλοκές) in multiple systems (cardiac-vessel καρδιαγγειακό, muscle, central neuronic κεντρικό νευρικό, electrolytic disturbances ηλεκτρολυτικές διαταραχές) that put his health and his life at immediate danger. The situation is more problematic as well from the fact that he is in prison without the capability of continuing clinical-laboratory observation and support by an experienced medical team with the capability to immediately take care of any dangerous side effects or disturbances (επιπλοκών) for his health and his life. We believe that the decision to remain in prison while he continues his hunger strike is medically irresponsible and criminally dangerous, under these conditions. We ask for his immediate transfer to a hospital that has the necessary technical equipment for medical support, which is necessary due to the critical situation that his health enters in right now, based on the last data. Olga Kosmopulu (Όλγα Κοσμοπούλου) Pathologist - Ilness-logist (Παθολόγος - Λοιμωξιολόγος), Responsible A' (Επιμελήτρια Α'), General Hospital of Athens Nikea (ΓΝΑ Νίκαιας) Eleni Kakalu (Ελένη Κάκαλου) Specialist Pathologist (Ειδ. Παθολόγος) General Hospital of Athens Evangelismos (ΓΝΑ Ευαγγελισμός) ---- Letter by Teo Eliopulos on 5 August 2009 translated in English: ---- http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=en&article_id=1066750 Wednesday 5 August On the day I learnt that theyʼd extend my ʽtemporaryʼ imprisonment by six months I took the decision to begin my hunger strike; to fight by the only means I still have, my own body. After twenty-seven days my body, now ten kilogrammes lighter, is on its way to freedom or the final death, depending on what the scandalous people of the State decide, the ones who cover the SIEMENS and church property scandals (Vatopedi), those who free Pandeleimonas who stole a treasure, and accepts no responsibility for the attacks against migrants or the murders of workers. The same State that whoever expresses to it their opinion and demand from it equality, justice, and a better future—the future of our children—is being labelled an ʽenemy of democracyʼ and has their human rights violated. Iʼm one of them. Iʼm one of those tens of thousands of people with an active consciousness, and not a passive citizen. And I donʼt cover my face. Teo Eliopulos From the system's Augustine sloth ---- Another memo of Teo Eliopulos, dated 6 August 2009: ---- (same URL as above) From: Teo Eliopulos To: Prison headquarters I inform you that from now Iʼll not accept any new medical examinations by the prisonʼs doctor, since my daily visits to the doctorʼs office are mainly a nuisance and cannot predict anything about my health. I request to be moved into a hospital. Koridalos, 6 August 2009 Teo Eliopulos Imprisoned in Wing A and hunger striker since 10 July 2009 ---- An older letter also translated in English: ---- http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=en&article_id=1055805 http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1055728 Today, 9th of July 2009 On the 8th of July, after six-and-a-half months in prison, where I ended up following the incidents of December accused for things I never did, the Court of Misdemeanours ordered the extension of my pre-trial detention. It is the only court decision ordering the extension of a detention for the events of December, at atime when every single other person in pre-trial detention for Decemberʼs revolt (with the same or other charges) has already been released. The decision reveals personal prejudice and hatred against me; feelings that cannot be justified or explained and is a decision that is biased, unfair and illegal by default, same as any detention. Faced with the hatred against me, against the unfair “sentence” I am serving in either case, against the stuborn denial of judges and atttorney generals to see the real facts and the truth in my case, against the obvious and unprecedented bias against me, I have no other weapon to fight with but my own body. I am going on hunger strike. It is the only means I have left as a prisoner to shout out the truth and denounce the injustice and prejudice of the mechanisms of “justice”. To denounce the arbitrariness and the violence of a blind “justice” and its even blinder servants. From Friday, July 10th, I will stop receiving any food and I will submit a hunger strike notification to the prisonʼs administration. Those who lived the events of December, those who experienced the violence of these mechanisms, those who experienced the harshness of the pricon cell - with or without a prison sentence- those who know that the only path to freedom is resistance, those who react to the juridical arbitrariness and its horrors, are those who understand me and who will stand by my side. I thank them in advance. Teo Eliopulos Koridalos Prison, Athens ---- An English translation of Teo's public denunciation, 10 August 2009: ---- http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=en&article_id=1067349 PUBLIC DENUNCIATION BY THODORIS ILIOPOULOS I denounce the directly involved persons who watch me in the prison's medical office and are related with science, who as they themselves say, they accept no responsibility for my health since I chose to become a hunger striker. The behaviour of some persons makes it evident that there is a psychological war. I wonder, would they do the same with Skopelis (Σκορπέλης), Georgiou (Γεωργίου) and Mavridis (Μαυρίδη)? The struggle against the hated regime continues. The passion for freedom is stronger than all the prisonʼs cells. Thodoris Iliopoulos (Θοδωρής Ηλιόπουλος), 10 August ʽ09 ---- Lawyers also expressed their solidarity: ---- http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=en&article_id=1066439 From: Solidarity movement for Teo EliopulosVarious solidarity actions were done in these and other cities in Greece: Ioannina, Halkida, Mitilini, Chania, Lamia, Thessaloniki, Naxos, Volos, Athens, Trikala, Veroia, Kalamata, Drama, Karditsa, Rethymno... Date: 5 August 2009 Today 5 August 2009 a group of 7 lawyers visited the Ministry of Justice together with Teo's legal defence team, in order to demand his transfer into the prison's hospital. The Ministry's General Secretary, responsible according to law, refused to listen to them by claiming that he was very busy, and said that he would meet them on Friday 7 August at the latest. On Friday Teo Eliopulos will be on his 29th day of hunger strike. In any case the need to tranfer hunger striker Teo Eliopulos at the hospital is immediate and necessary regardless of General Secretary's "workload". ---- Various solidarity actions were done in these and other cities in Greece: Ioannina, Halkida, Mitilini, Chania, Lamia, Thessaloniki, Naxos, Volos, Athens, Trikala, Veroia, Kalamata, Drama, Karditsa, Rethymno, and Crete island's Iraklio City. Many political groups and squats expressed their solidarity to Teo Eliopulos, including the following: NAR-nKA (ΝΑΡ-νΚΑ) Aegina Island Boat (Σχεδία στ΄ ανοιχτά της Αίγινας) Antiauthoritarian Movement of Athens (Αντιεξουσιαστική Κίνηση Αθήνας) Open Assembly of Insurrected in Solidarity to those attacked after the Insurrection (Ανοιχτή Συνέλευση Εξεγερμένων για την Αλληλεγγύη στους Διωκόμενους της Εξέγερσης) Prapopulu Farm Squat (Κατάληψη κτήματος Πραποπούλου) Xalkida Solidarity Assembly (Συνέλευση αλληλεγγύης στη Χαλκίδα) Assembly of wage-earners, non-salaried, "block-users", "blacks", unemployed and students of the media (Συνέλευση έμμισθων, άμισθων, «μπλοκάκηδων», «μαύρων», ανέργων και φοιτητών στα ΜΜΕ) Rosa Nera Squat EEK iliamovement.blogspot.com OKDE (ΟΚΔΕ) Network (Δίκτυο) Prapopulu Farm Squat (Κατάληψη Κτήματος Πραποπούλου) Men and Women in Solidarity from the West of Thesalonica (Αλληλέγγυες/οι από τα Δυτικά Θεσσαλονίκης) Autonomous social centre of Veria baruti (Αυτόνομο κοινωνικό στέκι Βέροιας baruti) Fabrika Ifanet (Φάμπρικα Υφανέτ) Anarchist Group "The horse that is difficult to get enslaved" (Αναρχική ομάδα "Δυσήνιος Ίππος"). Many streets in most Greek cities have some graffiti demanding the release of Teo Eliopulos, while there are lots of banners and microphonic (μικροφωνική) interventions as well in city squares, etc! Where you can learn more: Solidarity movement for Teo Eliopulos: http://www.apofylakisithodoriiliopoulou.blogspot.com/ Athens Indymedia in English: http://athens.indymedia.org/?lang=en Online petition: http://petitiononline.com/tokeli41/ previous letters by Teo translated in other languages: in Albanian (1): http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=en&article_id=1063546 in Albanian (2): http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=en&article_id=1063547 in Italian: http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=en&article_id=1065014 in German: http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=en&article_id=1067167 To assist those who use the search function: his name in Greek is Θοδωρής Ηλιόπουλος and in English it has been translated variously as: Thodoris Hliopoulos, Th. Hliopoulos, Thodoris Iliopoulos, Th. Iliopoulos, Teo Eliopulos. Hope my translations and the other comrades translations above helped you to get the feeling. Sorry for any strange words in the translation but I tried my best and if you can improve anything please do it, or translate into more languages, and spread the news! INTERNATIONAL SOLIDARITY IS OUR WEAPON! Images included in this post: 1. Anarchist graffiti in Keratsini demanding the release of Teo Eliopulos, from: http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=en&article_id=1064382 2. Banner demanding the release of Teo in Karditsa, from: http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=en&article_id=1066173 3. Banner demanding his freedom and microphonic (μικροφωνική) intervention in Iraklio City Square in Crete Island, from: http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1067525