Στις 4 Σεπτεμβρίου 2009 το δικαστήριο District Court στο Βελιγράδι αποφάσισε οτι τα συλληφθένα μέλη της ASI θα κρατηθούν για τριάντα ημέρες σε κράτηση. Οι σύντροφοί μας κατηγορούνται για μια πράξη διεθνούς τρομοκρατίας.
Η Ενωτική Συνομοσπονδία «Αναρχο-συνδικαλιστική Πρωτοβουλία» (Union Confederation “Anarcho-syndicalist Initiative”) έμαθε σχετικά με την επίθεση στην Ελληνική πρεσβεία, και σχετικά με την οργάνωση που ανέλαβε την ευθύνη για αυτή τη πράξη, από τα μέσα ενημέρωσης.
Χρησιμοποιούμε αυτή την ευκαιρία για να θυμείσουμε στο κοινό ακόμη μια φορά πως αυτές οι μέθοδοι ατομικού πολιτικού αγώνα δεν είναι οι μέθοδοι του αναρχο-συνδικαλισμού, ακριβώς το αντίθετο – διακυρήσουμε τις πολιτικές μας θέσεις δημοσίως και μέσα από την εργασία μας προσπαθούμε να φέρουμε τις μάζες στο συνδικαλιστικό κίνημα και όλες τις ελευθεριακές και προοδευτικές οργανώσεις.
Θέλωντας κτηνωδώς να καταστείλει τους αυστηρούς κριτές του, το κράτος μέσω του μηχανισμού του καταστολής δρα με μπανάλ λογική και καθορίζει ως υπόπτους αυτούς που ξεκάθαρα έχουν μιλήσει για τα ελευθεριακά τους πιστεύω, και με τη φυλάκισή τους τελειώνει την υπόθεση και δίνει μια ψεύτικη εικόνα της ικανότητάς του στο κοινό.
Αδίστακτες πράξεις των οργάνων ενός καθεστώτος μπορούν να παρατηρηθούν από τις πρώτες στιγμές της σύλληψης, παράνομες έρευνες στα διαμερίσματά τους, εκφοβισμοί των οικογενειών τους μέχρι και ακραίες κατηγορίες διεθνούς τρομοκρατίας.
Έχοντας σα δεδομένο πως δεν υποστηρίζουμε τις πράξεις της τώρα διάσημης αναρχικής ομάδας «Μαύρος Ηλίας» (“Crni Ilija”, Black Iliya) ακόμη δεν μπορούμε να χαρακτηρίσουμε αυτό που συνέβει ως «διεθνή τρομοκρατία», επειδή η τρομοκρατία, από τον ορισμό της, απαιτεί απειλές στις ζωές πολιτών, ενώ σε αυτή τη περίπτωση κανένας δεν έπαθε τίποτε και μόνο συμβολική υλική ζημιά έγινε.
Είναι ολοφάνερο πως αυτή η παραγμένη από το κράτος κωμωδία είναι απλά ένας τρόπος εμφοβισμού όλων όσων αποφασίζουν να καταδείξουν την αδικία και την απελπισία της συμερινής κοινωνίας.
Σε καιρούς γενικού κοινωνικού μουδιάσματος τα άτομα φτάνουν για τις πιο απίστευτες, μερικές φορές ακόμη και αυτο-καταστροφικές, πράξεις για να σπάσουν τη σιωπή των μέσων ενημέρωσης και να βάλουν την υπόθεσή τους στο κέντρο της προσοχής – ας θυμηθούμε τους εργαζόμενους που έκοψαν και έφαγαν τα ίδια τους τα δάχτυλα, ή, για παράδειγμα, τον άτυχο, λυπημένο άνδρα που απείλησε να ενεργοποιήσει μια χειροβομβίδα στο κτίριο της Προεδρίας της Σερβίας – δηλαδή, προσπαθώντας να ρίξουν λίγο φως στα προβλήματά τους στον ευρύτερο κοινωνικό χώρο.
Ας μην τους επιτρέψουμε να μας πείσουν οτι μια συμβολική πράξη αλληλεγγύης, ακόμη κι αν εκφράστηκε με έναν σίγουρα άρρωστο τρόπο, μαζί με όποια άλλη πράξη επαναστατικότητας από αυτούς που έχουν ξεμείνει χωρίς δικαιώματα θα πρέπει να θεωρηθεί ως μια αντικοινωνική πάξη και μια πράξη τρομοκρατίας.
Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στους σηλληφθέντες συντρόφους και τις οικογένειές τους και απαιτούμε την αλήθεια σχετικά με αυτή την υπόθεση!
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΑΡΧΟ-ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΕΣ!
ΑΝΑΡΧΟ-ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ (ANARCHO-SYNDICALIST INITIATIVE)
πηγες: http://cia.bzzz.net/statement_of_anarcho_syndicalist_initiative_on_arrests_on_their_members
http://asisolidarity.squat.gr/
asisolidarity@riseup.net
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1075515
Η μετάφραση έγινε από το
ASI Solid@rity blog.
Αν θέλετε να μπείτε στην ομάδα του blog επικοινωνήστε με e-mail ή μέσω Indymedia IRC (nickname: asisolidarity), η βοήθεια όλων είναι εξαιρετικά πολύτιμη
Η Ενωτική Συνομοσπονδία «Αναρχο-συνδικαλιστική Πρωτοβουλία» (Union Confederation “Anarcho-syndicalist Initiative”) έμαθε σχετικά με την επίθεση στην Ελληνική πρεσβεία, και σχετικά με την οργάνωση που ανέλαβε την ευθύνη για αυτή τη πράξη, από τα μέσα ενημέρωσης.
Χρησιμοποιούμε αυτή την ευκαιρία για να θυμείσουμε στο κοινό ακόμη μια φορά πως αυτές οι μέθοδοι ατομικού πολιτικού αγώνα δεν είναι οι μέθοδοι του αναρχο-συνδικαλισμού, ακριβώς το αντίθετο – διακυρήσουμε τις πολιτικές μας θέσεις δημοσίως και μέσα από την εργασία μας προσπαθούμε να φέρουμε τις μάζες στο συνδικαλιστικό κίνημα και όλες τις ελευθεριακές και προοδευτικές οργανώσεις.
Θέλωντας κτηνωδώς να καταστείλει τους αυστηρούς κριτές του, το κράτος μέσω του μηχανισμού του καταστολής δρα με μπανάλ λογική και καθορίζει ως υπόπτους αυτούς που ξεκάθαρα έχουν μιλήσει για τα ελευθεριακά τους πιστεύω, και με τη φυλάκισή τους τελειώνει την υπόθεση και δίνει μια ψεύτικη εικόνα της ικανότητάς του στο κοινό.
Αδίστακτες πράξεις των οργάνων ενός καθεστώτος μπορούν να παρατηρηθούν από τις πρώτες στιγμές της σύλληψης, παράνομες έρευνες στα διαμερίσματά τους, εκφοβισμοί των οικογενειών τους μέχρι και ακραίες κατηγορίες διεθνούς τρομοκρατίας.
Έχοντας σα δεδομένο πως δεν υποστηρίζουμε τις πράξεις της τώρα διάσημης αναρχικής ομάδας «Μαύρος Ηλίας» (“Crni Ilija”, Black Iliya) ακόμη δεν μπορούμε να χαρακτηρίσουμε αυτό που συνέβει ως «διεθνή τρομοκρατία», επειδή η τρομοκρατία, από τον ορισμό της, απαιτεί απειλές στις ζωές πολιτών, ενώ σε αυτή τη περίπτωση κανένας δεν έπαθε τίποτε και μόνο συμβολική υλική ζημιά έγινε.
Είναι ολοφάνερο πως αυτή η παραγμένη από το κράτος κωμωδία είναι απλά ένας τρόπος εμφοβισμού όλων όσων αποφασίζουν να καταδείξουν την αδικία και την απελπισία της συμερινής κοινωνίας.
Σε καιρούς γενικού κοινωνικού μουδιάσματος τα άτομα φτάνουν για τις πιο απίστευτες, μερικές φορές ακόμη και αυτο-καταστροφικές, πράξεις για να σπάσουν τη σιωπή των μέσων ενημέρωσης και να βάλουν την υπόθεσή τους στο κέντρο της προσοχής – ας θυμηθούμε τους εργαζόμενους που έκοψαν και έφαγαν τα ίδια τους τα δάχτυλα, ή, για παράδειγμα, τον άτυχο, λυπημένο άνδρα που απείλησε να ενεργοποιήσει μια χειροβομβίδα στο κτίριο της Προεδρίας της Σερβίας – δηλαδή, προσπαθώντας να ρίξουν λίγο φως στα προβλήματά τους στον ευρύτερο κοινωνικό χώρο.
Ας μην τους επιτρέψουμε να μας πείσουν οτι μια συμβολική πράξη αλληλεγγύης, ακόμη κι αν εκφράστηκε με έναν σίγουρα άρρωστο τρόπο, μαζί με όποια άλλη πράξη επαναστατικότητας από αυτούς που έχουν ξεμείνει χωρίς δικαιώματα θα πρέπει να θεωρηθεί ως μια αντικοινωνική πάξη και μια πράξη τρομοκρατίας.
Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στους σηλληφθέντες συντρόφους και τις οικογένειές τους και απαιτούμε την αλήθεια σχετικά με αυτή την υπόθεση!
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΑΡΧΟ-ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΕΣ!
ΑΝΑΡΧΟ-ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ (ANARCHO-SYNDICALIST INITIATIVE)
πηγες: http://cia.bzzz.net/statement_of_anarcho_syndicalist_initiative_on_arrests_on_their_members
http://asisolidarity.squat.gr/
asisolidarity@riseup.net
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1075515
Η μετάφραση έγινε από το
ASI Solid@rity blog.
Αν θέλετε να μπείτε στην ομάδα του blog επικοινωνήστε με e-mail ή μέσω Indymedia IRC (nickname: asisolidarity), η βοήθεια όλων είναι εξαιρετικά πολύτιμη
.gif)
